prädestinieren
مقدر کردن، از پیش تعیین کردن، شایسته کردن
Bedeutungen
1
zu + Dativ (zu jemandem / etwas prädestinieren)
از پیش مقدر کردن، سرنوشت کسی یا چیزی را برای هدفی خاص تعیین کردن.
- Er schien von Geburt an zu Großem prädestiniert zu sein.به نظر می‌رسید که او از بدو تولد برای کارهای بزرگ مقدر شده است.
- Dieses Talent prädestinierte ihn zu einer Karriere als Musiker.این استعداد او را برای حرفه موسیقی مقدر کرد.
2
für + Akkusativ (für jemanden / etwas prädestinieren)
کسی یا چیزی را برای کاری یا موقعیتی بسیار مناسب ساختن، واجد شرایط کردن.
- Seine ruhige Art prädestinierte ihn für den Beruf des Lehrers.طبیعت آرام او، او را برای شغل معلمی شایسته می‌ساخت.
- Die Lage des Grundstücks prädestiniert es für den Bau eines Hotels.موقعیت زمین آن را برای ساخت هتل مناسب می‌سازد.