prüfen

Aussprache: /ˈpʁyːfn̩/
Wortzerlegung: prü·fen
فعل

بررسی کردن، امتحان کردن، سنجیدن

Beispiele

  • Ob die Aussage richtig ist, bleibt zu ''prüfen.اینکه آیا این ادعا درست است یا خیر، باید بررسی شود.
  • Hohe Rendite steht für hohes Risiko, darüber sollten sich Kapitalanleger bewusst sein. Statt auf die Höhe der Rendite zu schielen, sollte man daher besser ''prüfen'', worauf die Berechnungen basieren und ob die Annahmen auch langfristig gelten.بازدهی بالا نشان‌دهنده ریسک بالا است، سرمایه‌گذاران باید نسبت به این موضوع آگاه باشند. بنابراین به جای خیره شدن به میزان بازدهی، بهتر است بررسی شود که محاسبات بر چه اساسی بنا شده‌اند و آیا این فرض‌ها در بلندمدت نیز صادق هستند یا خیر.

Bedeutungen

1 Akkusativ

امتحان کردن، آزمودن (دانش یا توانایی کسی)

  • Der Lehrer prüft die Schüler.معلم دانش‌آموزان را امتحان می‌کند.
  • Sie wurde in Mathematik geprüft.او در ریاضیات امتحان شد.
2 Akkusativ

بررسی کردن، وارسی کردن (چیزی برای صحت یا کیفیت)

  • Bitte prüfen Sie die Angaben genau.لطفاً اطلاعات را دقیقاً بررسی کنید.
  • Wir müssen die Qualität der Produkte prüfen.ما باید کیفیت محصولات را بررسی کنیم.
3 Akkusativ

سنجیدن، ارزیابی کردن (یک ایده یا پیشنهاد)

  • Wir müssen diesen Vorschlag sorgfältig prüfen.ما باید این پیشنهاد را با دقت بسنجیم.
  • Die Kommission prüft die Machbarkeit des Projekts.کمیسیون امکان‌سنجی پروژه را ارزیابی می‌کند.