pragmatisieren

رسمی کردن (سمت)، استخدام رسمی کردن

Beispiele

• Von mehreren Bewerbern, die die Pragmatisierungserfordernisse erfüllen, darf nur der ''pragmatisiert'' werden, von dem aufgrund seiner persönlichen und fachlichen Eignung anzunehmen ist, daß er die mit der Verwendung auf dem Dienstposten verbundenen Aufgaben in bestmöglicher Weise erfüllt.از بین چندین متقاضی که شرایط استخدام رسمی را دارند، تنها کسی به طور رسمی استخدام می‌شود که با توجه به شایستگی‌های شخصی و حرفه‌ای او، بتوان انتظار داشت که وظایف مربوط به پست شغلی را به بهترین نحو انجام دهد.
• Anläßlich der Pragmatisierung des Klägers sei hinsichtlich der im Rahmen des bisherigen privatrechtlichen Dienstverhältnisses ausgezahlten Taxanteile klargestellt worden, daß diese weitergezahlt würden; andernfalls hätte sich der Kläger wegen der wesentlichen Einkommensminderung nicht ''pragmatisieren'' lassen.به مناسبت استخدام رسمی شاکی، در خصوص مبالغ پرداختی در چارچوب قرارداد خصوصی قبلی روشن شد که این مبالغ ادامه خواهند یافت؛ در غیر این صورت، شاکی به دلیل کاهش قابل توجه درآمد، خود را رسمی نمی‌کرد.

Bedeutungen