zusammenprallen

Aussprache: /tsuˈzamənˌpralən/

Worttrennung: zu·sam·men·pral·len

فعل

به شدت به هم برخورد کردن، تصادف کردن

Bedeutungen

1 mit + Dativ (mit jemandem / etwas zusammenprallen)

دو یا چند جسم، وسیله نقلیه یا فرد با شدت زیاد به یکدیگر برخورد کردن، تصادف کردن.

Zwei Fußgänger sind auf dem Gehweg zusammengprallt.دو عابر پیاده در پیاده‌رو به هم برخورد کردند.
Die beiden Bälle prallten in der Luft zusammen.دو توپ در هوا به هم برخورد کردند.

2 mit + Dativ (mit jemandem / etwas zusammenprallen)

به صورت مجازی، عقاید، فرهنگ‌ها، یا دیدگاه‌ها با هم در تضاد بودن، ناسازگار بودن یا برخورد کردن.

Seine konservativen Ansichten prallen oft mit den modernen Ideen seiner Kollegen zusammen.دیدگاه‌های محافظه‌کارانه او اغلب با ایده‌های مدرن همکارانش در تضاد است.
Wenn zwei so unterschiedliche Kulturen zusammenprallen, entstehen oft Konflikte.وقتی دو فرهنگ بسیار متفاوت با هم برخورد می‌کنند، اغلب درگیری ایجاد می‌شود.