herunterprasseln

Aussprache: /hɛˈʁʊntɐˌpʁasl̩n/
Worttrennung: her·un·ter·pras·seln
فعل

با صدا و شدت فرو ریختن، باریدن (مانند باران یا تگرگ)

Bedeutungen

1 intransitiv (بدون مفعول)

(باران، تگرگ و غیره) با شدت زیاد به پایین ریختن یا باریدن.

  • Der Regen prasselte herunter auf das Dach.باران با شدت روی سقف می‌بارید.
  • Hagel prasselte vom Himmel herunter.تگرگ از آسمان با شدت فرو ریخت.
2 auf + Akkusativ (auf jemanden herunterprasseln)

(انتقاد، سرزنش، اتهام و غیره) به شدت و فراوان بر کسی وارد شدن یا سرازیر شدن.

  • Die Kritik prasselte auf den Politiker herunter.انتقادها به شدت بر سر سیاستمدار آوار شد.
  • Nach dem Fehler prasselten die Vorwürfe auf ihn herunter.پس از اشتباه، سرزنش‌ها به شدت بر او وارد شد.