herabprasseln

Aussprache: /hɛˈʁapˌpʁasl̩n/
Worttrennung: her·ab·pras·seln
فعل

فرو ریختن، باریدن، سرازیر شدن

Bedeutungen

1 intransitiv (بدون مفعول)

فروریختن یا باریدن شدید و پیوسته چیزی مانند باران، تگرگ، برف یا سنگریزه، اغلب با صدا.

  • Der Regen prasselte heftig auf das Dach herab.باران به شدت بر سقف می‌بارید.
  • Steine prasselten von dem Hang herab.سنگ‌ها از دامنه کوه فرو ریختند.
2 auf + Akkusativ (auf jemanden / etwas herabprasseln)

به صورت مجازی، سرازیر شدن یا باریدن انتقادات، تمجیدها، یا اطلاعات.

  • Kritik prasselte auf den Politiker herab.انتقادات بر سر سیاستمدار سرازیر شد.
  • Lob prasselte auf die junge Künstlerin herab.تمجیدها بر سر هنرمند جوان بارید.