preschten
کوبیدند، غریدند (آنها/گذشته)
Bedeutungen
1
اغلب با حروف اضافه مکانی (مثلاً vor, durch, in)
با سرعت زیاد و اغلب بدون توجه به موانع یا عواقب، به جلو حرکت کردن یا حمله کردن.
- Die Kavallerie preschte mit lautem Gebrüll auf die feindlichen Linien zu.سواره نظام با فریادهای بلند به سمت خطوط دشمن هجوم برد.
- Der junge Fahrer preschte mit überhöhter Geschwindigkeit durch die enge Gasse.راننده جوان با سرعتی بیش از حد مجاز از کوچه تنگ گذشت.
2
اغلب با قیدهای حالت یا حروف اضافه (مثلاً vor, zu)
با عجله و بدون تفکر کافی، اظهار نظر کردن یا اقدامی انجام دادن.
- Er preschte mit seiner Meinung vor, ohne die Argumente der anderen gehört zu haben.او بدون شنیدن استدلالهای دیگران، با نظر خود پیش تاخت.
- Sie preschte zu einer voreiligen Schlussfolgerung, die sich später als falsch erwies.او به یک نتیجهگیری عجولانه رسید که بعداً اشتباه از آب درآمد.