herauspressen
با فشار بیرون کشیدن، گرفتن اعتراف اجباری
Bedeutungen
1
Akkusativ (etwas herauspressen) + aus + Dativ (aus etwas)
مایع، خمیر یا ماده‌ای را با فشار فیزیکی از محفظه، لوله یا میوه خارج ساختن.
- Er presste die Zahnpasta aus der Tube.او خمیر دندان را از تیوب بیرون فشار داد.
- Man muss die Zitrone fest drücken, um den Saft herauszupressen.باید لیمو را محکم فشار داد تا آب آن بیرون بیاید.
2
Akkusativ (jemandem etwas herauspressen) + aus + Dativ (aus jemandem)
گرفتن اطلاعات، اعتراف یا کلمات با تهدید، فشار روانی یا شکنجه از کسی.
- Die Polizei versuchte, ein Geständnis aus dem Verdächtigen herauszupressen.پلیس تلاش کرد اعترافی را از مظنون با فشار بگیرد.
- Man konnte ihm nur mühsam die Wahrheit herauspressen.با زحمت فراوان توانستند حقیقت را از او بیرون بکشند.