prickeln

Aussprache: /ˈpʁɪkl̩n/

Wortzerlegung: pri·ckeln

فعل

سوزن سوزن شدن، گزگز کردن، هیجان‌انگیز بودن

Beispiele

Ihre Füße ''prickeln'' vor Kälte und die Knie schlottern.پاهای او از سرما «گزگز می‌کند» و زانوهایش می‌لرزد.
Die Eiskristalle ''prickeln'' auf der Haut.کریستال‌های یخ روی پوست «سوزن سوزن می‌شوند».
Der Sekt ''prickelt'' auf der Zunge.نوشیدنی گازدار روی زبان «سوزن سوزن می‌شود».
Es hat schon etwas ''Prickelndes,'' wenn einem eine Professur angeboten wird.وقتی به شما پیشنهاد استادی می‌دهند، چیزی «هیجان‌انگیز» در آن وجود دارد.

Bedeutungen

1 بدون مفعول

احساس سوزن‌سوزن شدن یا مورمور شدن در پوست

Meine Haut prickelt, wenn ich in die Sonne gehe.پوستم وقتی زیر آفتاب می‌روم، سوزن‌سوزن می‌شود.
Ein angenehmes Gefühl prickelte in ihren Fingerspitzen.یک حس دلپذیر در نوک انگشتانش مورمور می‌کرد.

2 بدون مفعول

(نوشیدنی) حباب داشتن، غلغل کردن، گازدار بودن

Dieser Sekt prickelt wunderbar auf der Zunge.این شامپاین به طرز فوق‌العاده‌ای روی زبان غلغل می‌کند.
Das Mineralwasser prickelt leicht und ist sehr erfrischend.آب معدنی کمی گازدار است و بسیار باطراوت است.