prima vista

در نگاه اول، بدون تمرین قبلی (موسیقی)

Beispiele

• Der Klavierspieler spielte das Stück ''prima vista'', als ob er es schon 1000-mal gespielt hätte.پیانیست قطعه را «در نگاه اول» طوری نواخت که انگار هزار بار آن را تمرین کرده بود.
• Welche Zuneigungsintensität, welche Herzensneigung wir aus den immer wieder zu lesenden Schwärmereien auch herauszufühlen geneigt sind, und ob wir in der Neigung zu verheirateten Schönen nebst Kindern etwas wie eine Vorsichtsmaßnahme, eine Selbsterlaubnis zu ''prima vista'' ungefährlichem Flirt verstehen möchten, muss dahingestellt bleiben.اینکه چه شدت علاقه‌ای را از این نوشته‌های عاشقانه که بارها خوانده می‌شوند برداشت می‌کنیم، و اینکه آیا در تمایل به زنان متأهل همراه با فرزندان، چیزی شبیه به یک اقدام احتیاطی یا اجازه به خود برای یک معاشقه «در نگاه اول» بی‌خطر می‌بینیم، باید بی‌پاسخ بماند.