problematisieren

مسئله‌ساز کردن، مورد بحث قرار دادن، به چالش کشیدن

Beispiele

• Endlich wurde auch die Gesamtschule ''problematisiert.بالاخره مدرسه جامع نیز «مورد بحث» قرار گرفت.
• Zu Beginn der Falllösung war zunächst zu ''problematisieren,'' ob die zwei Freundinnen vor der Eintragung im Handelsregister schon wirksam eine KG gegründet hatten.در ابتدای حل پرونده، ابتدا باید «بررسی می‌شد» که آیا دو دوست قبل از ثبت در دفتر تجاری، یک شرکت تضامنی (KG) را به طور موثر تأسیس کرده بودند یا خیر.
• Wenn ich Ihnen, geschätzte Leser*innen [sic], also »Desintegriert Euch!« zurufe, dann will ich damit auch jenen positiven deutschen Nationalismus ''problematisieren,'' der sich hinter Konzepten wie deutscher Leitkultur, jüdisch-christlichem Abendland oder der Gründung eines Heimatministeriums verbirgt.وقتی من شما خوانندگان عزیز را به «از هم گسیختگی» فرا می‌خوانم، می‌خواهم آن ناسیونالیسم مثبت آلمانی را که پشت مفاهیمی مانند فرهنگ غالب آلمانی پنهان شده است، «به چالش بکشم».

Bedeutungen