provozieren

Aussprache: /pʁovoˈtsiːʁən/
Wortzerlegung: pro·vo·zie·ren
فعل

تحریک کردن، باعث شدن، برانگیختن

Beispiele

  • Mit verdünnten Allergenen versucht der Arzt eine allergische Reaktion zu ''provozieren.پزشک تلاش می‌کند با آلرژن‌های رقیق‌شده یک واکنش آلرژیک ایجاد کند.
  • Du willst doch nur einen Streit ''provozieren.تو فقط می‌خواهی یک دعوا راه بیندازی.
  • Das bei Extremtouren immer wieder beschriebene Auftreten der Höhenkrankheit ''provoziert'' die Frage, inwieweit der Mensch überhaupt die Eignung und die Ausstattung mitbringt, sich als Erkunder solcher Höhenregionen zu betätigen.بروز بیماری ارتفاع که بارها در سفرهای سخت توضیح داده شده است، این پرسش را برمی‌انگیزد که انسان تا چه حد اساساً شایستگی و تجهیزات لازم برای کاوش در چنین مناطق مرتفعی را دارد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

تحریک کردن، برانگیختن (کسی را به واکنشی)

  • Du solltest ihn nicht provozieren, sonst wird er wütend.نباید او را تحریک کنی، وگرنه عصبانی می‌شود.
  • Seine Bemerkungen provozierten eine heftige Diskussion.اظهارات او یک بحث شدید را برانگیخت.
2 Akkusativ

باعث شدن، منجر شدن (به یک واکنش، یک بیماری)

  • Stress kann Kopfschmerzen provozieren.استرس می‌تواند باعث سردرد شود.
  • Die neue Regelung provozierte großen Widerstand.مقررات جدید مقاومت زیادی را برانگیخت.