psychologisieren
روان‌شناسانه تحلیل کردن، بیش از حد روان‌شناختی کردن
Beispiele
- Wenn man so ganz vordergründig ''psychologisiert'', würde man ja behaupten können, sie hasst die Mutter und deshalb ist sie so aggressiv gegenüber den Kolleginnen.اگر به شکلی سطحی روان‌شناسانه تحلیل کنیم، می‌توان گفت که او از مادرش متنفر است و به همین دلیل نسبت به همکارانش پرخاشگر است.
- Ich finde ja, dass du viel zu viel ''psychologisierst'', kannst du das nicht einfach mal so hinnehmen, das, was da gerade so passiert? So ohne Deutung und Hintergrundanalyse und Gründe und Schuldzuweisungen?به نظرم تو بیش از حد روان‌شناختی می‌کنی، نمی‌توانی این را همین‌طور که هست بپذیری، آنچه در حال رخ دادن است؟ بدون تفسیر و تحلیل پیش‌زمینه و دلایل و سرزنش؟
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی یا کسی را از دیدگاه روان‌شناختی تحلیل یا تفسیر کردن.
- Er neigt dazu, alles zu psychologisieren.او تمایل دارد همه چیز را روان‌شناسی کند.
- Man sollte nicht jede Handlung sofort psychologisieren.نباید هر عملی را بلافاصله تحلیل روانی کرد.
2
sich
بیش از حد به وضعیت روانی خود فکر کردن یا آن را تحلیل کردن.
- Sie psychologisiert sich oft selbst und macht sich damit das Leben schwer.او اغلب خودش را روان‌شناسی می‌کند و با این کار زندگی را برای خود سخت می‌کند.
- Hör auf, dich ständig zu psychologisieren, das bringt nichts.دست از تحلیل مداوم خودت بردار، این هیچ فایده‌ای ندارد.