aufpumpen

چیزی را با پمپ پر از هوا کردن، باد زدن (مانند لاستیک، توپ، تشک بادی).

• Bitte pumpe den Fußball auf, bevor das Spiel beginnt.لطفاً قبل از شروع بازی، فوتبال را باد کن.
• Er musste das Fahrradrad selbst aufpumpen.او مجبور بود خودش لاستیک دوچرخه را باد بزند.

به صورت مجازی: بزرگ‌نمایی کردن، اغراق کردن در مورد چیزی یا کسی؛ باد کردن (مانند غرور).

• Die Medien pumpen die Bedeutung des Ereignisses künstlich auf.رسانه‌ها اهمیت این رویداد را به طور مصنوعی بزرگ‌نمایی می‌کنند.
• Er lässt sich von seinem Erfolg zu sehr aufpumpen.او اجازه می‌دهد موفقیتش بیش از حد او را مغرور کند.