punzen

Aussprache: /ˈpʊntsn̩/
Wortzerlegung: pun·zen
فعل

مُهر زدن (فلز یا چرم) با طرح، حکاکی کردن (طلا و نقره)

Beispiele

  • Insbesondere die dicken Bände aus Leder, mit den ''gepunzten'' goldenen Buchstaben, erregten ihr Interesse.به خصوص جلد‌های ضخیم چرمی، با حروف طلایی مُهر شده، علاقه او را جلب کرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

سوراخ کردن، ضربه زدن (برای ایجاد سوراخ یا نقش روی فلز، چرم)

  • Der Goldschmied punzt das Metall mit einem feinen Muster.زرگر فلز را با یک الگوی ظریف منقوش می‌کند.
  • Man muss das Leder punzen, um die Löcher für die Nieten zu machen.باید چرم را سوراخ کرد تا سوراخ‌های پرچ‌ها ایجاد شود.
2 Akkusativ

مهر زدن، علامت‌گذاری کردن (با ابزار مخصوص)

  • Alte Münzen wurden oft von Hand gepunzt, um ihren Wert zu kennzeichnen.سکه‌های قدیمی اغلب با دست مهر می‌شدند تا ارزش آن‌ها مشخص شود.
  • Er punzte seinen Namen in das Holzstück, um es zu personalisieren.او نام خود را روی قطعه چوب حک کرد تا آن را شخصی‌سازی کند.