aufputschen

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌpʊtʃn̩/

Wortzerlegung: auf·put·schen

فعل

تقویت کردن، هیجان‌زده کردن، سرحال آوردن

Beispiele

Die erste Tasse Espresso am Morgen ''putscht'' mich ''auf''.اولین فنجان اسپرسو در صبح مرا سرحال می‌آورد.
Nach dem Downer kam wieder der Upper, um sich ''aufzuputschen''.بعد از ماده آرام‌بخش، دوباره ماده محرک آمد تا مرا سرحال بیاورد.
Die kleinen Grünen ''putschen'' dich ''auf''.سبزهای کوچک تو را سرحال می‌آورند.
Der Einheizer ''putscht'' die Massen ''auf''.گرم‌کننده جمعیت را هیجان‌زده می‌کند.

1 Akkusativ / sich (reflexiv)

کسی یا چیزی را به فعالیت بیشتر یا هیجان آوردن، اغلب با استفاده از مواد محرک یا تشویق.

Kaffee kann müde Menschen aufputschen.قهوه می‌تواند افراد خسته را تحریک کند.
Er putschte sich vor dem Wettkampf mit lauter Musik auf.او قبل از مسابقه با موسیقی بلند خود را هیجان‌زده کرد.

2 Akkusativ (sich aufputschen)

استفاده از مواد غیرمجاز برای افزایش عملکرد فیزیکی یا ذهنی، به ویژه در ورزش.

Einige Sportler versuchen, sich mit verbotenen Substanzen aufzuputschen.برخی ورزشکاران سعی می‌کنند با مواد ممنوعه دوپینگ کنند.
Der Trainer wurde beschuldigt, seine Athleten aufgeputscht zu haben.مربی متهم شد که ورزشکارانش را دوپینگ کرده است.