wegputzen

Aussprache: /vɛkˈpʊtsn̩/
Wortzerlegung: weg·put·zen
فعل

تمیز کردن، پاک کردن (با دستمال)، خوردن و تمام کردن، شکست دادن (در مسابقه)

Beispiele

  • Die Kaninchen haben alle Möhrchen ''weggeputzt''.خرگوش‌ها همه هویج‌ها را خوردند و تمام کردند.
  • Putz'' doch mal den Fleck da auf dem Spiegel ''weg''!لکه را روی آینه پاک کن!
  • Der Sheriff ''putzt'' die Gangster auf der anderen Straßenseite einen nach dem anderen ''weg''.کلانتر یکی یکی گانگسترها را در آن سوی خیابان از بین می‌برد.
  • Concordia? Das ist doch kein richtiger Gegner für uns. Die ''putzen'' wir doch locker ''weg''!کونوردیا؟ حریف واقعی ما نیست. ما به راحتی آن‌ها را شکست می‌دهیم!

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را با تمیز کردن از بین بردن یا پاک کردن (مثلاً لکه، کثیفی)

  • Er hat den Fleck von der Wand weggeputzt.او لکه را از روی دیوار پاک کرد.
  • Du musst den Schmutz von den Schuhen wegputzen.تو باید کثیفی را از روی کفش‌ها پاک کنی.
2 Akkusativ

(مجازی) چیزی را به سرعت مصرف کردن یا خوردن (مثلاً غذا)

  • Die Kinder haben den ganzen Kuchen schnell weggeputzt.بچه‌ها تمام کیک را سریع خوردند.
  • Er hat die Pizza in wenigen Minuten weggeputzt.او پیتزا را در چند دقیقه تمام کرد.