überquellen

محتویات یک ظرف یا محل (مانند رودخانه) به دلیل پر بودن بیش از حد، از لبه آن بیرون ریختن یا فوران کردن.

• Die Suppe quillt über, wenn man zu viel Wasser hineingibt.وقتی آب زیادی در سوپ بریزی، سرریز می‌شود.
• Der Fluss ist nach den starken Regenfällen übergequollen.رودخانه پس از باران‌های شدید طغیان کرد.

به صورت مجازی، بروز کردن یا فوران کردن احساسات، ایده‌ها یا اطلاعات به مقدار زیاد و غیرقابل کنترل.

• Er quoll über vor Glück, als er die Nachricht hörte.او از شنیدن خبر سرشار از خوشحالی بود.
• Die Stadt quillt über vor Touristen in der Hauptsaison.شهر در فصل اوج گردشگری مملو از توریست است.