abqualifizieren

Aussprache: /apˌkvalifiˈtsiːʁən/
Worttrennung: ab·qua·li·fi·zie·ren
فعل

بی‌اعتبار کردن، بی‌ارزش جلوه دادن، رد صلاحیت کردن

Beispiele

  • Der Kritiker ''qualifizierte'' den neuesten Roman ''ab.منتقد جدیدترین رمان را بی‌ارزش جلوه داد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

کسی یا چیزی را بی‌صلاحیت یا نامناسب دانستن، رد صلاحیت کردن

  • Der Trainer hat den Spieler wegen mangelnder Leistung abqualifiziert.مربی بازیکن را به دلیل عملکرد ضعیف رد صلاحیت کرد.
  • Man sollte niemanden aufgrund seines Aussehens abqualifizieren.نباید کسی را به خاطر ظاهرش بی‌صلاحیت دانست.
2 Akkusativ

کسی را تحقیر کردن، ارزش او را پایین آوردن

  • Er versuchte, seine Konkurrenten öffentlich abzuqualifizieren.او سعی کرد رقبای خود را علناً تحقیر کند.
  • Solche Kommentare qualifizieren die ganze Diskussion ab.چنین اظهارنظرهایی کل بحث را بی‌ارزش می‌کند.