abqualifizieren

Aussprache: /apˌkvalifiˈtsiːʁən/

Worttrennung: ab·qua·li·fi·zie·ren

فعل

بی‌اعتبار کردن، بی‌ارزش جلوه دادن، رد صلاحیت کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas abqualifizieren)

کسی یا چیزی را بی‌صلاحیت یا نامناسب دانستن، رد صلاحیت کردن (مثلاً در یک رقابت یا آزمون).

Der Athlet wurde wegen Dopings disqualifiziert.ورزشکار به دلیل دوپینگ رد صلاحیت شد.
Das Komitee hat den Vorschlag des Teams abqualifiziert.کمیته پیشنهاد تیم را رد صلاحیت کرد.

2 Akkusativ (jemanden / etwas abqualifizieren)

کسی را تحقیر کردن، ارزش او را پایین آوردن، او را بی‌اهمیت جلوه دادن.

Er versuchte, seinen Kollegen vor allen abzuqualifizieren.او تلاش کرد همکارش را در مقابل همه بی‌ارزش جلوه دهد.
Man sollte niemanden öffentlich abqualifizieren.نباید کسی را به طور عمومی تحقیر کرد.