qualifizieren
صلاحیت داشتن، واجد شرایط شدن، آماده کردن
Beispiele
- Die Mannschaft hat sich für das Viertelfinale ''qualifiziert.تیم برای مرحله یک‌چهارم نهایی صلاحیت کسب کرد (واجد شرایط شد).
- Die Plätze 1–3 ''qualifizierten'' sich direkt für die Olympischen Spiele.مکان‌های ۱ تا ۳ مستقیماً برای بازی‌های المپیک واجد شرایط شدند.
- Sowohl die Fotografie als auch das Marketing sind verschiedene Fächer der Kommunikation. Und nur, weil Sie in einem gut sind, ''qualifiziert'' Sie das nicht automatisch für das andere.هم عکاسی و هم بازاریابی رشته‌های مختلف ارتباطات هستند. و صرف اینکه در یکی خوب هستید، به طور خودکار شما را برای دیگری واجد شرایط نمی‌کند.
Bedeutungen
1
Akkusativ (Person) für + Akkusativ (Tätigkeit)
واجد شرایط کردن، صلاحیت دادن (کسی را برای کاری)
- Diese Ausbildung qualifiziert Sie für höhere Positionen.این آموزش شما را برای موقعیت‌های بالاتر واجد شرایط می‌کند.
- Seine Erfahrung qualifiziert ihn für diese Aufgabe.تجربه او او را برای این وظیفه واجد شرایط می‌کند.
2
sich (reflexiv) für + Akkusativ
واجد شرایط شدن، صلاحیت پیدا کردن (برای یک مسابقه، شغل، مرحله بعدی)
- Die Mannschaft hat sich für die Weltmeisterschaft qualifiziert.تیم برای جام جهانی واجد شرایط شد.
- Er muss sich noch für die Prüfung qualifizieren.او هنوز باید برای امتحان صلاحیت پیدا کند.