quengeln

Aussprache: /ˈkvɛŋl̩n/
Wortzerlegung: quen·geln
فعل

غر زدن، بهانه‌گیری کردن، نق نق کردن

Beispiele

  • Nicht nur in Ämtern wird um den Status ''gequengelt,'' auch auf der freien Job-Wildbahn, wo man keinen klassischen Chef hat, dafür umso mehr Konkurrenten auf gleichem Niveau.“Eric T. Hansen: ''Nörgeln! Des Deutschen größte Lust.'' Unter Mitarbeit von Astrid Ule. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 2010, Seite 87.نه تنها در ادارات برای کسب مقام نق و نوق (quengeln) می‌شود، بلکه در بازار آزاد کار که در آن رئیس سنتی وجود ندارد، بلکه رقبا در همان سطح بیشتر هستند نیز چنین است.

Bedeutungen

1 intransitiv

نق زدن، غرغر کردن، بهانه گرفتن (معمولاً کودکان یا افراد ناراضی)

  • Das Kind quengelt, weil es müde ist.بچه نق می‌زند چون خسته است.
  • Hör auf zu quengeln!دست از نق زدن بردار!
2 nach + Dativ

(nach etwas quengeln) با نق زدن چیزی را خواستن

  • Er quengelt nach Süßigkeiten.او با نق زدن شیرینی می‌خواهد.
  • Sie quengelte nach Aufmerksamkeit.او با نق زدن توجه می‌خواست.