queren

Aussprache: /ˈkveːʁən/
Wortzerlegung: que·ren
فعل

عبور کردن از، عرض چیزی را پیمودن، رد شدن

Beispiele

  • Um zu meinem Haus zu gelangen, muss ich die Brücke ''queren.برای رسیدن به خانه‌ام باید از پل عبور کنم.
  • Von den Pyrenäen her, wo die französischen Zweige dieses mittelalterlichen Europawanderwegs an zwei Pässen zusammengeführt wurden, über Pamplona, Burgos, León ''querte'' Picaud den Norden Spaniens bis Santiago de Compostela, wo die Gebeine des Heiligen ruhen sollen.پیکو از پیرنه، جایی که شاخه‌های فرانسوی این مسیر پیاده‌روی قرون وسطایی اروپا در دو گذرگاه به هم می‌رسیدند، از پامپلونا، بورگوس، لئون، شمال اسپانیا را تا سانتیاگو د کامپوستلا، جایی که قرار است بقایای قدیس آرام گیرد، پیمود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

از عرض چیزی عبور کردن، چیزی را قطع کردن

  • Er querte die Straße vorsichtig.او با احتیاط از خیابان عبور کرد.
  • Das Schiff querte den Atlantik in fünf Tagen.کشتی اقیانوس اطلس را در پنج روز طی کرد.
2 Akkusativ

(مجازی) از یک منطقه یا مانع عبور کردن

  • Die Wanderer querten die Alpen.کوهنوردان از آلپ عبور کردند.
  • Der Fluss quert die Landschaft.رودخانه از میان چشم‌انداز عبور می‌کند.