قید
بی‌راهه، از میان مزارع/زمین‌ها، مستقیم از میان
جملات نمونه برای querfeldein:
Als meine Frau in den Wehen lag, bin ich ''querfeldein'' zum Arzt gefahren.
وقتی همسرم در حال زایمان بود، من بی‌راهه به سمت دکتر رانندگی کردم.
„Sie hatten die Attacke ''querfeldein'' geführt, waren durch Maschinengewehrfeuer von der tief gelegenen Straße und den Bauernhäusern her aufgehalten worden, waren dann im Ort auf keinerlei Widerstand gestoßen und hatten das Flussufer erreicht.“
آنها حمله را بی‌راهه انجام داده بودند، توسط آتش مسلسل از جاده پایین و خانه‌های روستایی متوقف شده بودند، سپس در روستا با هیچ مقاومتی روبرو نشده و به ساحل رودخانه رسیده بودند.
