querstellen

Aussprache: /ˈkvɛʁˌʃtɛlən/

Wortzerlegung: quer·stel·len

فعل

عرضی قرار دادن، مخالفت شدید کردن (sich querstellen)

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی یا وسیله نقلیه‌ای را به صورت عرضی و مورب قرار دادن (به طوری که راه را ببندد)

Der Lastwagen hat sich quergestellt und die Autobahn blockiert.کامیون به صورت عرضی چرخید و بزرگراه را مسدود کرد.
Er stellte die Möbel quer in den Raum.او مبلمان را مورب/عرضی در اتاق چید.

2 sich (gegen + Akkusativ) querstellen

سرپیچی کردن، به شدت مخالفت کردن و ممانعت به خرج دادن (انعکاسی)

Warum stellst du dich bei jedem Vorschlag quer?چرا با هر پیشنهادی به شدت مخالفت می‌کنی (ساز مخالف می‌زنی)؟
Die Behörde stellte sich bei der Genehmigung quer.اداره مربوطه در دادن مجوز کارشکنی (مقاومت) کرد.