abquetschen

Aussprache: /ˈapkvɛt͡ʃn̩/
Wortzerlegung: ab·quet·schen
فعل

له کردن و جدا کردن، قطع کردن (با فشار)، گیر کردن و له شدن

Beispiele

  • Er hat sich beinahe einen Zeh in der Tür ''abgequetscht.او تقریباً انگشت پایش را در در گیر انداخت و له کرد.
  • Bei dem Verkehrsunfall wurde ihr ein Fuß ''abgequetscht.در آن تصادف رانندگی، یک پایش له شد و قطع گردید.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را با فشار زیاد له کردن یا از چیزی جدا کردن.

  • Er hat sich den Finger in der Tür abgequetscht.او انگشتش را در لای در له کرد.
  • Die Maschine quetscht die Früchte ab, um Saft zu gewinnen.دستگاه میوه‌ها را له می‌کند تا آبمیوه بگیرد.
2 Akkusativ (jemanden)

با فشار یا اصرار زیاد اطلاعاتی از کسی گرفتن.

  • Die Reporter versuchten, dem Politiker Informationen abzuquetschen.خبرنگاران سعی کردند اطلاعاتی از سیاستمدار بگیرند.
  • Ich musste ihn lange abquetschen, bis er die Wahrheit sagte.مجبور شدم او را زیاد تحت فشار بگذارم تا حقیقت را بگوید.