anquetschen

Aussprache: /ˈanˌkvɛtʃn̩/
Wortzerlegung: an·quet·schen
فعل

له کردن، فشردن (با فشار کم)

Beispiele

  • In der Apotheke sollten Sie sich die Samen mit dem Mörser ''anquetschen'' lassen und dann in einer festschließenden Blechdose aufbewahren.در داروخانه باید دانه‌ها را با هاون له کنید و سپس در یک قوطی فلزی دربسته نگهداری کنید.

Bedeutungen

1 etwas an etwas quetschen

چیزی را با فشار به چیز دیگری چسباندن یا له کردن (معمولاً به صورت تصادفی و با آسیب)

  • Er hat seinen Finger in der Tür angequetscht.او انگشتش را در لای در له کرد.
  • Die Tomaten wurden im Einkaufswagen angequetscht.گوجه‌فرنگی‌ها در سبد خرید له شدند.
2 sich + an + Akkusativ (umgangssprachlich)

خود را با فشار به کسی یا چیزی چسباندن (معمولاً در فضای کم و شلوغ)

  • Im vollen Bus musste sie sich an die anderen Fahrgäste anquetschen.در اتوبوس شلوغ، او مجبور شد خود را به مسافران دیگر بچسباند.
  • Wir quetschten uns alle an den kleinen Tisch.همه ما خودمان را به میز کوچک چسباندیم.