totquetschen

Aussprache: /ˈtɔtˌkvɛt͡ʃn̩/

Worttrennung: tot·quet·schen

فعل

له کردن تا حد مرگ، خرد کردن، از بین بردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas totquetschen)

له کردن، خرد کردن (معمولاً با فشار زیاد و منجر به مرگ یا نابودی کامل).

Die Schlange wurde von dem Auto totgequetscht.مار توسط ماشین له شد.
Er hat die Dose zu stark gedrückt und sie fast totgequetscht.او قوطی را خیلی محکم فشار داد و تقریباً آن را له کرد.

2 Akkusativ (jemanden / etwas totquetschen)

به صورت مجازی، از بین بردن، نابود کردن یا سرکوب کردن (مثلاً یک ایده، احساس، یا فرصت) با فشار زیاد.

Er zerquetschte seine eigenen Hoffnungen, indem er aufgab.او با تسلیم شدن، امیدهای خود را از بین برد.
Die Bürokratie zerquetscht oft die Kreativität.بوروکراسی اغلب خلاقیت را خفه می‌کند.