einquetschen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌkvɛtʃn̩/
Wortzerlegung: ein·quet·schen
فعل

مچاله کردن، له کردن، جا دادن با فشار

Beispiele

  • Ich habe mir den Finger in der Autotür ''eingequetscht''.انگشتم را در درب ماشین مچاله کردم.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را با فشار زیاد در جایی تنگ جا دادن یا له کردن

  • Er quetschte den großen Koffer in den kleinen Kofferraum ein.او چمدان بزرگ را با فشار در صندوق عقب کوچک جا داد.
  • Ich habe mir den Finger in der Autotür eingequetscht.انگشتم را لای در ماشین له کردم.
2 sich + in/zwischen + Akkusativ

(sich) با فشار در جایی تنگ جا گرفتن یا خود را بین چیزها فشار دادن

  • Wir mussten uns in das überfüllte Abteil einquetschen.ما مجبور شدیم خودمان را در کوپه شلوغ جا دهیم.
  • Sie quetschte sich zwischen die anderen Fahrgäste, um einen Platz zu finden.او خودش را بین سایر مسافران جا داد تا جایی پیدا کند.