quotieren

Aussprache: /kvoˈtiːʁən/

Wortzerlegung: quo·tie·ren

فعل

قیمت‌گذاری کردن، نرخ دادن، سهمیه دادن

Beispiele

Es ist üblich, Währungen gegen den US-Dollar zu ''quotieren''.رایج است که ارزها در برابر دلار آمریکا قیمت‌گذاری شوند.
Die am Devisenmarkt tätigen Banken ''quotieren'' in erster Linie Kauf- und Verkaufskurse ihrer jeweiligen nationalen Währung gegen US-Dollar.بانک‌های فعال در بازار ارز خارجی در درجه اول نرخ‌های خرید و فروش ارز ملی خود را در برابر دلار آمریکا اعلام می‌کنند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

سهمیه یا نسبت مشخصی برای چیزی تعیین کردن، سهمیه‌بندی کردن.

Die Importe werden von der Regierung quotiert.واردات توسط دولت سهمیه‌بندی می‌شود.
Man muss die Teilnehmer nach bestimmten Kriterien quotieren.باید شرکت‌کنندگان را بر اساس معیارهای خاصی سهمیه‌بندی کرد.

2 Akkusativ

قیمت یا نرخ چیزی را تعیین و اعلام کردن (در بورس یا بازارهای مالی).

Die Bank quotiert die aktuellen Wechselkurse.بانک نرخ‌های ارز فعلی را اعلام می‌کند.
Der Händler quotiert den Preis für die Rohstoffe.معامله‌گر قیمت مواد خام را اعلام می‌کند.