raten

Aussprache: /ˈraːtn̩/
Worttrennung: ra·ten
فعل

توصیه کردن، حدس زدن

Beispiele

  • Ich ''rate'' dir dazu, die Chance zu ergreifen.به تو پیشنهاد می‌کنم این فرصت را غنیمت بشماری.
  • Er ''riet'' ihm gut zu.او به خوبی راهنمایی‌اش کرد.
  • mit schwacher Flexion (siehe Anmerkung):'' „Er ''ratet'' mir, vorher die Metallurgie ein wenig zu studieren.او به من توصیه می‌کند که کمی متالورژی را از قبل مطالعه کنم.

Bedeutungen

1 Akkusativ / auf + Akkusativ

چیزی را بدون دانستن دقیق آن، پیش‌بینی کردن یا گفتن (حدس زدن)

  • Kannst du raten, wie alt ich bin?می‌توانی حدس بزنی چند سال دارم؟
  • Er hat die richtige Antwort geraten.او پاسخ صحیح را حدس زد.
2 Dativ (jemandem) + zu + Dativ / Dativ (jemandem) + Akkusativ

به کسی پیشنهاد یا توصیه کردن (توصیه کردن، پند دادن)

  • Ich rate dir, mehr Sport zu treiben.من به تو توصیه می‌کنم بیشتر ورزش کنی.
  • Der Arzt riet ihm, sich auszuruhen.پزشک به او توصیه کرد استراحت کند.
3 sich + Dativ (sich etwas raten lassen)

اجازه دادن به خود که نصیحت شود، نصیحت‌پذیر بودن (sich raten lassen)

  • Er lässt sich nichts raten.او نصیحت‌پذیر نیست / به هیچ نصیحتی گوش نمی‌دهد.
  • Sie sollte sich von einem Experten raten lassen.او باید از یک متخصص مشاوره بگیرد.