rüberkommen

Aussprache: /ˈʁyːbɐˌkɔmən/
Worttrennung: rü·ber·kom·men
فعل

این‌طرف آمدن، منتقل شدن پیام، سر زدن

Bedeutungen

1 zu + Dativ / (intransitiv)

عبور کردن و این‌طرف آمدن؛ سر زدن (بیشتر در زبان عامیانه به جای herüberkommen).

  • Komm doch mal rüber und besuch uns!بیا این طرف و به ما سر بزن!
  • Wir sind gestern Abend kurz rübergekommen.ما دیشب کمی این طرف آمدیم (سر زدیم).
2 bei + Dativ / gut, schlecht rüberkommen

احساس، نظر یا حس خاصی را به مخاطب انتقال دادن؛ منتقل شدن (پیام، حس).

  • Seine Entschuldigung kam bei mir nicht gut rüber.عذرخواهی او به نظر من خوب منتقل نشد.
  • Die Botschaft des Films ist klar rübergekommen.پیام فیلم به وضوح منتقل شد.