rübermachen

از آلمان شرقی به آلمان غربی گریختن یا مهاجرت غیرقانونی کردن (تاریخی/عامیانه).

• Man sagte damals: Sie haben rübergemacht.آن زمان می‌گفتند: آن‌ها فرار کردند (به آلمان غربی رفتند).
• Sein Onkel ist kurz vor dem Mauerbau rübergemacht.عمویش درست قبل از ساخت دیوار به غرب فرار کرد.

از عرض خیابان یا به طرف دیگر عبور کردن یا وسایل را رد کردن.

• Wir müssen noch schnell über die Straße rübermachen.ما باید سریع از خیابان رد شویم.
• Er hat seine Sachen auf die andere Seite rübergemacht.او وسایلش را به آن طرف منتقل کرد.