rückdatieren

Aussprache: /ˈʁʏkdaˌtiːʁən/
Worttrennung: rü·ck·da·tie·ren
فعل

تاریخ عقب زدن، با تاریخ قبلی ثبت کردن

Beispiele

  • Der Mann hatte den Schadensfall ''rückdatiert'', damit der Versicherungsfall in die Zeit des dann noch bestehenden Versicherungsschutzes fiel.این مرد خسارت را تاریخ عقب زده بود تا مورد بیمه در دوره اعتبار بیمه نامه قرار گیرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

برای یک سند یا رویداد، تاریخی قدیمی‌تر از تاریخ واقعی آن تعیین کردن.

  • Er hat den Vertrag auf den letzten Monat rückdatiert.او تاریخ قرارداد را به ماه گذشته برگرداند (عقب زد).
  • Die Rechnung wurde absichtlich rückdatiert, um Steuern zu sparen.فاکتور عمداً تاریخ گذشته زده شد تا در مالیات صرفه‌جویی شود.