rückversichern

Aussprache: /rʏkfɛɐ̯ˈzɪçɐn/

Worttrennung: rü·ck·ver·si·chern

فعل

دوباره اطمینان حاصل کردن، تأیید گرفتن، پوشش بیمه‌ای دادن (به یکدیگر)

Beispiele

Tut mir leid, aber da muss ich mich erst noch einmal ''rückversichern'', ob das so ok ist.متاسفم، اما ابتدا باید دوباره اطمینان حاصل کنم که آیا این مورد اشکالی ندارد.
Der Rückversicherer ist in diesem Fall natürlich verpflichtet, die Risiken, die bei ihm ''rückversichert'' sind, auch abzudecken.بیمه‌گر اتکایی در این مورد البته موظف است ریسک‌هایی را که تحت پوشش او بیمه اتکایی شده‌اند، پوشش دهد.

1 Akkusativ

بیمه اتکایی کردن، مجدداً بیمه کردن (در زمینه بیمه)

Große Versicherungsgesellschaften müssen sich oft bei anderen Gesellschaften rückversichern.شرکت‌های بیمه بزرگ اغلب باید خود را نزد شرکت‌های دیگر بیمه اتکایی کنند.
Das Risiko wurde auf mehrere Partner rückversichert, um die Last zu verteilen.ریسک بین چندین شریک بیمه اتکایی شد تا بار توزیع شود.

2 sich + bei + Dativ / sich + über + Akkusativ

اطمینان حاصل کردن، دوباره بررسی کردن، تأیید گرفتن (به صورت انعکاسی: sich rückversichern)

Bevor ich die Entscheidung treffe, muss ich mich bei meinem Chef rückversichern.قبل از اینکه تصمیم بگیرم، باید از رئیسم تأیید بگیرم.
Er wollte sich über die genauen Details des Projekts rückversichern.او می‌خواست از جزئیات دقیق پروژه اطمینان حاصل کند.