nachrüsten

Aussprache: /ˈnaːxˌʁʏstən/

Worttrennung: nach·rüs·ten

فعل

تجهیز مجدد کردن، ارتقا دادن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas nachrüsten)

یک سیستم، دستگاه، وسیله نقلیه یا تأسیسات را با تجهیزات جدید یا اضافی مجهز کردن تا عملکرد آن بهبود یابد، ایمنی آن افزایش یابد یا با استانداردهای جدید مطابقت پیدا کند.

Die alten Autos müssen mit Katalysatoren nachgerüstet werden.خودروهای قدیمی باید با مبدل‌های کاتالیزوری تجهیز مجدد شوند.
Das Kraftwerk wird mit modernerer Technologie nachgerüstet.نیروگاه با فناوری مدرن‌تر ارتقا می‌یابد.

2 sich (Akkusativ) (sich nachrüsten)

خود را با تجهیزات جدید مجهز کردن (اغلب در زمینه نظامی، ورزشی یا تکنولوژیک).

Die Soldaten rüsteten sich mit neuer Schutzausrüstung nach.سربازان خود را با تجهیزات حفاظتی جدید مجهز کردند.
Er rüstet sein Fahrrad für die lange Tour nach.او دوچرخه‌اش را برای سفر طولانی ارتقا می‌دهد.