rütteln

Aussprache: /ˈʁʏtln̩/
Worttrennung: rüt·teln
فعل

تکان دادن، تکان‌تکان دادن؛ زیر سوال بردن

Beispiele

  • Bevor man die einzelnen Blätter bindet, ''rüttelt'' der Buchbinder sie zu einem ordentlichen Stapel.قبل از اینکه برگه‌های مختلف را جلد کند، صحاف آن‌ها را به یک دسته مرتب تکان می‌دهد.
  • Jan war im Zug eingeschlafen, doch plötzlich ''rüttelte'' ihn jemand. Es war der Schaffner.یان در قطار خوابش برده بود، اما ناگهان کسی او را تکان داد. مامور قطار بود.
  • Auch Passagiere, die die Tür des Ruheraums mit der Toilettentür verwechseln und an der Klinke ''rütteln,'' stören bei der Entspannung über den Wolken.مسافرانی که در اتاق استراحت را با در دستشویی اشتباه می‌گیرند و دستگیره را تکان می‌دهند نیز آرامش بالا در ابرها را مختل می‌کنند.
  • Am Wikiprinzip darf nicht ''gerüttelt werden''!به اصل ویکی‌پدیا نباید خللی وارد شود!

Bedeutungen

1 an + Dativ (چیزی را تکان دادن) یا Akkusativ (کسی را تکان دادن)

تکان دادن، لرزاندن، جنباندن.

  • Er rüttelte an der Tür, aber sie war verschlossen.او در را تکان داد، اما قفل بود.
  • Der Wind rüttelte an den Fenstern.باد پنجره‌ها را تکان می‌داد.
2 an + Dativ

(مجازاً) زیر سوال بردن، به چالش کشیدن، اساس چیزی را متزلزل کردن.

  • Seine Aussage rüttelte an der Glaubwürdigkeit des Zeugen.اظهارات او اعتبار شاهد را زیر سوال برد.
  • Die Krise rüttelte an den Grundfesten der Gesellschaft.بحران، پایه‌های جامعه را متزلزل کرد.