aufrütteln

کسی را از خواب بیدار کردن یا از حالت بی‌حالی، رخوت یا بی‌تفاوتی خارج کردن (به معنای واقعی یا مجازی).

• Er rüttelte den schlafenden Mann wach.او مرد خوابیده را تکان داد تا بیدار شود.
• Die Rede des Politikers sollte die Bürger aufrütteln.سخنرانی سیاستمدار باید مردم را هوشیار می‌کرد.