aufrütteln
تکان دادن (برای بیدار کردن)، تکان دادن (از رخوت)
Beispiele
- Als sie nach Havre kamen, waren sie so verschlafen, daß man sie kaum ''aufrütteln'' konnte, und Beausire weigerte sich sogar, mit zu Hans hinauf zu kommen, wo sie der Thee erwartete.او به سختی قابل بیدار کردن بود.
Bedeutungen
1
Akkusativ
کسی را از خواب بیدار کردن یا از حالت بیحالی خارج کردن (به معنای واقعی یا مجازی).
- Er versuchte, den Schlafenden aufzurütteln.او سعی کرد فرد خوابیده را بیدار کند.
- Die Nachricht rüttelte die Öffentlichkeit auf.این خبر افکار عمومی را به خود آورد.