wachrütteln

Aussprache: /ˈvaxˌʁʏtl̩n/
Worttrennung: wach·rüt·teln
فعل

بیدار کردن (با تکان دادن شدید)، به خود آوردن، هوشیار کردن

Beispiele

  • Rolf hat einen so festen Schlaf, dass ihn seine Frau jeden Morgen ''wachrütteln'' muss.رولف خوابش آنقدر سنگین است که همسرش هر روز صبح باید او را بیدار کند.
  • Die erste Pisa-Studie vor fünf Jahren hat uns erstmals gezeigt, wie mittelmäßig unsere Bildung im internationalen Vergleich ist. Das ''hat'' viele ''wachgerüttelt.اولین مطالعه پیزا پنج سال پیش برای اولین بار به ما نشان داد که آموزش ما در مقایسه بین‌المللی چقدر متوسط است. این موضوع بسیاری را به خود آورد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

کسی را با تکان دادن بیدار کردن

  • Sie musste ihn wachrütteln, weil er verschlafen hatte.او مجبور شد او را بیدار کند، چون خواب مانده بود.
  • Der Wecker hat mich nicht wachgerüttelt.ساعت زنگ‌دار مرا بیدار نکرد.
2 Akkusativ

کسی را به خود آوردن، آگاه کردن (مجازی، از یک وضعیت ناگوار)

  • Diese Krise hat die Gesellschaft wachgerüttelt.این بحران جامعه را به خود آورد.
  • Manchmal braucht man einen Schock, um wachgerüttelt zu werden.گاهی اوقات برای به خود آمدن به یک شوک نیاز است.