rabattieren

Aussprache: /ʁabatˈtiːʁən/
Wortzerlegung: ra·bat·tie·ren
فعل

تخفیف دادن، قیمت را کم کردن

Beispiele

  • Bei Wiederholung ''rabattieren'' wir Ihre Anzeigen mit 25 %.با تکرار، تبلیغات شما را با ۲۵٪ تخفیف می‌دهیم.
  • Der Verein der Verleger für Volksliteratur hat nach mehrfachem Schriftwechsel in dankenswerter Weise sich bereit erklärt, seine Mitglieder zu veranlassen, Zeitschriften und Lieferungsromane allgemein wieder mit 50 % zu ''rabattieren.'' Es wird also für den Zeitschriftenbuchhandel lohnend sein, den Vertrieb jener volkstümlichen Blätter wider mehr zu pflegen.“ (1961)انجمن ناشران ادبیات عامه پس از مکاتبات مکرر، با کمال تشکر موافقت کرده است که اعضای خود را وادار کند تا مجلات و رمان‌های تحویلی را به طور کلی با ۵۰٪ تخفیف دهند. بنابراین برای کتابفروشی مجلات سودآور خواهد بود که توزیع این نشریات مردمی را دوباره بیشتر پرورش دهد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

(کالا، قیمت) تخفیف دادن، کسر کردن (فعل گذرا)

  • Der Händler hat die Preise für die Winterware rabattiert.فروشنده قیمت کالاهای زمستانی را تخفیف داده است.
  • Wir können Ihnen diesen Artikel um 10 Prozent rabattieren.ما می‌توانیم این کالا را ۱۰ درصد برای شما تخفیف دهیم.