rabulistisch

سفسطه‌آمیز، مغلطه‌آمیز، موشکافانه (به معنای منفی)

Beispiele

• Seine ''rabulistische'' Art konnte jeden innerhalb kürzester Zeit zur Weißglut bringen.روش سفسطه‌آمیز او می‌توانست هر کسی را در کوتاه‌ترین زمان به جنون برساند.
• Ich sage nämlich: es ist mit seiner Erlaubnis, Einwürfe gegen Religion und Bibel, gegen das, was er Religion und Bibel nennt, machen zu dürfen, nur Larifari. Er gibt sie und gibt sie nicht: denn er verklausuliert sie von allen Seiten so streng und ''rabulistisch,'' daß man sich, Gebrauch davon zu machen, wohl hüten muß.زیرا من می‌گویم: با اجازه او، اعتراضاتی علیه دین و کتاب مقدس، علیه آنچه او دین و کتاب مقدس می‌نامد، فقط لاریفاری است. او آنها را می‌دهد و نمی‌دهد: زیرا او آنها را از هر طرف آنقدر سخت و سفسطه‌آمیز پنهان می‌کند که باید از استفاده از آنها به شدت پرهیز کرد.
• Und vollends Augustinus hatte schon, im Buche gegen die Skeptiker (Gegen die Akademiker), ''rabulistisch'' darauf hingewiesen, daß man nichts wahrscheinlich, verisimilis, nennen dürfe, wenn man die Wahrheit selbst nicht kenne.و آگوستینوس قبلاً، در کتاب علیه شکاکان (علیه آکادمیک‌ها)، به طور سفسطه‌آمیز اشاره کرده بود که نباید چیزی را محتمل یا 'verisimilis' نامید، اگر خود حقیقت را نمی‌شناسیم.