radebrechen

Aussprache: /ˈraːdəˌbrɛçn̩/
Wortzerlegung: ra·de·bre·chen
فعل

شکسته و دست‌وپا شکسته صحبت کردن (یک زبان)

Beispiele

  • Ich konnte ihn nicht verstehen, denn er ''radebrechte'' das Deutsche lediglich.من نتوانستم او را بفهمم، زیرا او آلمانی را فقط دست‌وپا شکسته صحبت می‌کرد.
  • Mit dem Ausdruck „Lied des Datis“ war ein ''radebrechendes'' Griechisch gemeint.با اصطلاح «سرود داتیس» یونانیِ دست‌وپا شکسته منظور شده بود.
  • Daß ferner, wenn es [das Kind] nun zu sprechen versucht, das ''Radbrechen'' der Wörter es für Mütter und Ammen so liebenswürdig und diese geneigt macht, es beständig zu herzen und zu küssen.“-->اینکه بعلاوه، وقتی [کودک] اکنون تلاش می‌کند صحبت کند، کلماتِ شکسته برای مادران و دایه‌ها چنان دوست‌داشتنی است و آن‌ها را ترغیب می‌کند که مدام او را در آغوش بگیرند و ببوسند.
  • Wer auch nur ein paar Sätze ''radebrechen'' kann, wird von ihnen auf Händen getragen.کسی که حتی بتواند چند جمله را دست‌وپا شکسته صحبت کند، توسط آن‌ها روی دست‌ها حمل می‌شود.

Bedeutungen

1 Akkusativ (eine Sprache)

یک زبان را بسیار بد و پر از اشتباه صحبت کردن

  • Er radebricht ein wenig Deutsch, aber man versteht ihn.او کمی آلمانی شکسته صحبت می‌کند، اما قابل فهم است.
  • Sie radebrach Französisch, als sie zum ersten Mal in Paris war.او وقتی برای اولین بار در پاریس بود، فرانسوی را بد صحبت می‌کرد.