raffen

Aussprache: /ˈʁafn̩/
Wortzerlegung: raf·fen
فعل

قاپیدن، جمع کردن با عجله، حریصانه اندوختن

Beispiele

  • Er ''raffte'' eiligst seine Habseligkeiten an sich und verschwand.او با عجله وسایلش را جمع کرد و ناپدید شد.
  • Ihr hauptsächlicher Lebensinhalt bestand darin, zu schachern und zu ''raffen.محتوای اصلی زندگی او دادوستد و اندوختن ثروت بود.
  • Geraffte'' Gardinen am Fenster wirken auf mich äußerst kleinbürgerlich.پرده‌های چین‌خورده روی پنجره به نظر من بسیار خرده‌بورژوایی می‌آیند.
  • Sie ''raffte'' ihre Ärmel, drückte den Pfropfen noch tiefer ins Becken.او آستین‌هایش را بالا زد، تهویه را بیشتر به درون لگن فشار داد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

سریع جمع کردن، چنگ زدن، قاپیدن (مثلاً لباس، پول)

  • Sie raffte ihre Sachen zusammen und ging.او وسایلش را جمع کرد و رفت.
  • Er raffte das Geld vom Tisch.او پول را از روی میز قاپید.
2 Akkusativ (oft mit 'es')

فهمیدن، درک کردن (عامیانه)

  • Raffst du das jetzt endlich?بالاخره این را فهمیدی؟
  • Ich raffe einfach nicht, was er meint.من اصلاً نمی‌فهمم منظورش چیست.