aufraffen

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌʁafn̩/
Wortzerlegung: auf·raf·fen
فعل

خود را جمع و جور کردن، به خود آمدن، بلند شدن با زحمت، چیزی را با عجله جمع کردن

Beispiele

  • Da Michaels Freundin überraschend zu Besuch kam, ''raffte'' er in ein paar Sekunden die ganze Dreckwäsche im Schlafzimmer ''auf'' und versteckte sie erst mal im Kleiderschrank.چون دوست‌دختر میشائیل ناگهان به دیدنش آمد، او در چند ثانیه تمام لباس‌های کثیف را در اتاق خواب جمع کرد و فعلاً در کمد پنهانشان کرد.
  • Jens möchte gerne noch ein Bier, kann sich aber nicht vom Sofa ''aufraffen.ینس دلش یک آبجو دیگر می‌خواهد، اما نمی‌تواند از روی مبل بلند شود (به خود بیاید).
  • Heute ''habe'' ich mich ''aufgerafft'' und die ganzen Pfandflaschen zurückgebracht.امروز به خودم آمدم و تمام بطری‌های قابل بازیافت را پس دادم.
  • Aufraffen'' musste sie ''sich,'' wieder zur Tagesordnung übergehen, vergessen, dass auch ihre Wohnung durchsucht worden war.او باید به خودش می‌آمد، به روال عادی برمی‌گشت، فراموش می‌کرد که آپارتمانش نیز مورد بازرسی قرار گرفته بود.

Bedeutungen

1 sich

به خود آمدن، اراده کردن، بلند شدن (پس از سستی یا بیماری)

  • Ich muss mich aufraffen und endlich Sport machen.باید به خودم بیایم و بالاخره ورزش کنم.
  • Nach der Niederlage konnte er sich kaum aufraffen.بعد از شکست، او به سختی می‌توانست به خودش بیاید.
2 Akkusativ

چیزی را سریع جمع کردن

  • Sie raffte ihre Sachen schnell auf und ging.او وسایلش را سریع جمع کرد و رفت.
  • Er raffte die heruntergefallenen Blätter auf.او برگ‌های افتاده را جمع کرد.