herausragen

Aussprache: /hɛˈʁaʊ̯sˌʁaːɡn̩/
Wortzerlegung: her·aus·ra·gen
فعل

برجسته بودن، بیرون زدن، متمایز بودن

Beispiele

  • Der Baum ist in den See gestürzt, nun ''ragt'' von ihm nur noch ein Ast ''heraus''.تنها یک شاخه از درخت بیرون زده است.
  • Unter der Decke ''ragte'' ein Arm ''heraus''.یک دست از زیر پتو بیرون زده بود.
  • Jeder Student pflegt seinen eigenen Stil, um so aus der Masse ''herauszuragen''.هر دانشجو سبک خاص خود را دارد تا از میان جمعیت متمایز شود.

Bedeutungen

1 aus + Dativ

(از نظر مکانی) بیرون زدن، برجسته بودن، جلو آمدن

  • Ein Fels ragt aus dem Wasser heraus.یک صخره از آب بیرون زده است.
  • Sein Kopf ragte aus der Menge heraus.سرش از میان جمعیت بیرون زده بود.
2 aus + Dativ / über + Akkusativ

(مجازی) برجسته بودن، ممتاز بودن، سرآمد بودن

  • Seine Leistung ragt aus allen anderen heraus.عملکرد او از همه دیگران برجسته‌تر است.
  • Er ragt durch seine Intelligenz über seine Kollegen heraus.او به دلیل هوشش از همکارانش سرآمد است.