einrammen
به شدت وارد کردن، کوبیدن (در زمین)، با ضربه شدید رد شدن از (مانند مانع)
Beispiele
- An der Seeseite der Weide ist es relativ einfach, die Pfähle für den Zaun in den morastigen Untergrund ''einzurammen''.در سمت دریا، نسبتاً آسان است که تیرهای حصار را در زمین باتلاقی وارد کرد.
- übertragen:'' Man könnte schon in der Koalitionsverhandlung den einen oder anderen Pflock zum Klimaschutz ''einrammen''.انتقالی: می‌توان در مذاکرات ائتلاف، یکی دو سنگ بنا را برای حفاظت از آب و هوا کوبید.
- Das Tor zur Burg wurde mit Hilfe eines schweren Baumstammes, den zu bewegen es 10 Männer brauchte, ''eingerammt''.دروازه قلعه با کمک یک تنه درخت سنگین که جابجایی آن ۱۰ مرد نیاز داشت، با ضربه شدید رد شد.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را با ضربه زدن محکم در زمین، دیوار یا سطح دیگری فرو کردن.
- Die Arbeiter rammten die Pfähle in den Boden ein.کارگران تیرها را در زمین فرو کردند.
- Er hat einen Nagel in die Wand eingerammt.او یک میخ را در دیوار کوبید.
2
Akkusativ + in + Akkusativ
(مجازی) چیزی (مانند ایده، قانون یا عادت) را با اصرار زیاد یا به زور در ذهن کسی فرو کردن یا جا انداختن.
- Man versucht, den Kindern gute Manieren einzurammen.سعی می‌کنند آداب خوب را به زور در ذهن کودکان فرو کنند.
- Die Regeln wurden uns in der Schule fest eingerammt.قوانین در مدرسه محکم در ذهن ما فرو شدند.