ranklotzen

Aussprache: /ˈranˌklɔtsn̩/
Worttrennung: ran·klot·zen
فعل

با جدیت کار کردن، تلاش کردن (عامیانه)؛ جلب توجه کردن، مخ زدن (عامیانه)

Beispiele

  • Jetzt mal nicht so bummeln! Ihr könntet mal ne Runde ''ranklotzen'', dann werden wir hier auch heute fertig.دیگر تنبلی نکن! می‌توانید "کمی تلاش کنید" تا امروز کارمان را تمام کنیم.
  • Musst du dich so an sie ''ranklotzen''? Das ist doch peinlich!آیا باید "اینقدر" به او "مخ بزنی"؟ این خجالت‌آور است!

Bedeutungen

1 ohne Akkusativobjekt

با تلاش زیاد و جدیت فراوان کار کردن؛ به شدت مشغول کاری شدن (عامیانه)

  • Wir müssen jetzt ranklotzen, um das Projekt pünktlich abzuschließen.ما باید الان سخت کار کنیم تا پروژه را به موقع به پایان برسانیم.
  • Nach der Pause klotzten alle wieder richtig ran.بعد از استراحت، همه دوباره با جدیت مشغول کار شدند.