rappelten

تکان خوردن یا افتادن ناگهانی و با صدا، اغلب در مورد اشیاء کوچک یا شکننده.

• Als der Wecker klingelte, rappelte die Tasse auf dem Nachttisch.وقتی زنگ ساعت به صدا درآمد، فنجان روی میز کنار تخت تکان خورد.
• Die Münzen rappelte in seiner Tasche, als er aufgeregt hin und her ging.سکه ها در جیبش با تکان خوردن او که با هیجان این طرف و آن طرف می رفت، صدا می دادند.

از جا پریدن یا به شدت تکان خوردن به دلیل ترس، شوک یا هیجان ناگهانی.

• Sie rappelte aus dem Schlaf, als sie einen lauten Knall hörte.او با شنیدن صدای بلندی از خواب پرید.
• Der plötzliche Anblick der Schlange ließ ihn erschrocken rappeln.دیدن ناگهانی مار باعث شد او با ترس از جا بپرد.

به هم ریختن اعصاب، از کوره در رفتن یا از کنترل خارج شدن به دلیل فشار یا استرس زیاد.

• Nach stundenlangem Warten rappelte er und schrie den Angestellten an.پس از ساعت‌ها انتظار، اعصابش به هم ریخت و به کارمند فریاد زد.
• Die ständigen Provokationen brachten ihn dazu, völlig zu rappeln.تحریک‌های مداوم باعث شد او کاملاً از کوره در برود.