rapportieren

Aussprache: /rapoʁˈtiːrən/
Wortzerlegung: rap·por·tie·ren
فعل

گزارش دادن، اطلاع دادن، تکرار کردن الگو

Beispiele

  • Es genügt vollkommen, wenn Sie mir Ihre Beobachtungen mündlich ''rapportieren.کاملاً کافی است اگر مشاهدات خود را به صورت شفاهی به من «گزارش دهید».
  • Wenn Stephen Hawking etwa - wie Anfang des Jahres auf einer Konferenz in Bombay - die wenig originelle Prognose abgibt, mittels Gentechnik werde man künftig versuchen, intelligentere "neue Menschen zu erschaffen", dann ''wird'' das in aller Welt mit Ehrfurcht ''rapportiert.اگر استیون هاوکینگ - مثلاً مانند اوایل سال جاری در کنفرانس بمبئی - پیش‌بینی کم‌ابتکاری را ارائه دهد که با استفاده از مهندسی ژنتیک در آینده تلاش خواهد شد «انسان‌های جدید» باهوش‌تری خلق شوند، پس این موضوع در سراسر جهان با احترام «گزارش می‌شود».
  • Eine Panoramatapete ist eine Tapete, die kein Muster ''rapportiert.یک کاغذدیواری پانوراما، کاغذدیواری‌ای است که هیچ الگویی را «تکرار نمی‌کند».
  • In Illustrator wählen Sie eine Kachel aus und ''rapportieren'' Sie dann über Verschieben und dann das erneute Anwenden dieser Transformation.در ایلاستریتور، یک کاشی را انتخاب می‌کنید و سپس از طریق جابجایی و اعمال مجدد این تبدیل، آن را «تکرار می‌کنید».

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas) / über + Akkusativ (über etwas)

چیزی را گزارش دادن، خبر دادن (رسمی).

  • Der Offizier rapportierte die Lage an seinen Vorgesetzten.افسر وضعیت را به مافوق خود گزارش داد.
  • Er muss über die Fortschritte des Projekts rapportieren.او باید در مورد پیشرفت‌های پروژه گزارش دهد.